Kategorie: Ein Gedicht geht um die Welt

Her og der
Her sol / Der bomber
Her fred / Der tårer
Her fremtid / Der gru!
Hvor går vi hen?

(Dänisch [III.] von Ulrich Sonnenberg)

Aquí i allà
Aquí sol / Allà bombes
Pau aquí / llàgrimes allà
Aquí el futur? / Horror allà!
On estem anant?

Katalanisch von Fausto Farfan Girona

Тука и таму
Тука сонце, таму бомби
тука мир, таму солзи
тука иднина, таму ужас
Каде одиме ние?

(Mazedonisch von Wolf Oschlies)

Hei en doa;
Hei zon, doa bomme;
hei vrid, doa troane;
hei tsouwkónft, doa sjoedere.
Woa junt vier hin?

(Mundart Kirchröadsj von Paul Weelen Kerkrade)

Han eta hemen
Hemen eguzkia / Han bonbak
Bakea hemen / Malkoak hor
Hemen etorkizuna? / Horra hor!
Nora goaz?

(Baskisch von Kepa Junkera)

Yma ac acw
Yma haul / Mae bomiau
Heddwch yma / Dagrau acw
Yma yn y dyfodol? / Arswyd yno!
Ble rydyn ni’n mynd?

(Welsh von brother Simon Calderón, Caldey

sana sini
Di sini matahari / di sana bom
Damai di sini / Air mata di sana
Di sini masa depan? / Seram di sana!
Kemana kita akan pergi?

(Maleis:AAugust von Donkers Den Haag)

An seo agus an siud
Seo a‘ ghrian / Tha bomaichean ann
Sìth an seo / Deòir an siud
An seo san àm ri teachd? / Uamhas ann!
Càit a bheil sinn a‘ dol?

(Scottish Gaelic von Pádraig O‘ Ceallaigh, Sligo)

Anseo agus ansiúd
Anseo ghrian / Tá buamaí
Síocháin anseo / Tears there
Anseo amach anseo? / Uafás ann!
Cá bhfuil muid ag dul?

(Irish Gaelic von Pádraig O’Ceallaigh, Sligo)

do aun dort
do zun / dort bombs
shlum do / trern dort
do tsukunft? / groyl dort!
vau geyen mir?

(Jiddisch von Itzak Kahn)