Autor: Lojze Wieser

Do und Duat
Do Sun /  Duat Bombn
Do Fridn / Duat  Trenan
Do Zukunft ? /  Duat Graus!
Wohin gemma mia?

(Eisenkappler Dialekt, Kärnten von Jana Paul. Bad Eisenkappel / Železna Kapla. Koroška)

Tuki pa Tm
Kle sonce / Tm bombe
Kle mir / Tm jok
Kle prhodnost? / Tm groza!
Kam gremó?

(Dialekt aus Bled, Slowenien von Ajda Geržina & Zala Ažman)

Te∂a pa Tami
Te∂a sonci /  Tami bombi
Te∂a mir / Tami ue∂aj
Te∂a je mirn / Tami  pa se derej
Te∂a bodočnost? / Tami hroza!
Am reamu?

(Slowenischer Dialekt aus Zell Pfarre, Kärnten von Samuel & Rafael Oraže. Sele Fara. Koroška)

Tu in Tam
Tu sonce /  Tam
Tu mir / Tam souze
Tu prihodnost?  /  Tam hroza!
Om gram∂?

(Slowenisch – Jauntaler Dialekt, Kärnten von Annalena Kordesch & Magdalena Mödritscher. Podjuna. Koroška)

Tla in Tam
Tla sunce / Tam bombe
Tla mir / Tam ve∂inje
Tla bodočnost? / Tam hrauža!
Am hremo?

(Slowenischer Dialekt aus Rosegg von Simon Lesjak. Rožek. Koroška)

Aquí y Allá
Aquí sol / Allá bombas
Aquí paz / Allá lagrimas
¿Aquí futuro? / ¡Allá horror!
¿Hacia dónde vamos?
(Spanisch aus Chile von Tomas Corrales)

Na tymhle a Na tom tymplu
Na tymhle zoncna / Na tom tymplu prdy
Na tymhle lebeda / Na tom tymplu valijó korále
Na tymhle betlový raky? / Na tom tymplu krén!
Kam klapem?

(Brünner Dialekt / v brněnském hantecu vonTomáš Lotocki)

اينجا و آنجا اينجا خورشيد/ آنجا بمب ها اينجا صلح/ آنجا اشك ها اينجا آينده؟/ آنجا وحشت كجا مي رويم؟

(Persisch von Marjan Zajerin)

こことそこ
ここに太陽、そこには爆弾
ここには平和、そこには涙が
ここが未来？そこには恐怖がある！
私たちはどこに向かっているの？

Koko to Soko
Kokoni taiyou, Sokoniha bakudan
Kokoniwa heiwa, Sokoniwa namidaga
Kokoga mirai? Sokoniwa kyouhuga aru!
Watashitachiwa dokoni mukatte iruno?

(Japanisch von Masaya Toda)

Aqui e Lá
Aqui sol / Lá bombas
Aqui paz / Lá lágrimas Aqui futuro? / Lá horror!
Aonde vamos nós?

(Brasilianisches Portugiesisch von Tiago Rodrigues)