Autor: Lojze Wieser

Tady a Tam
Tady slunce / Tam bomby
Tady mír / Tam slzy
Tady budoucnost? / Tam hrůza!
Kam jdeme?

(Tschechisch [II.] von Milan Hrabal)

Do und zem
Do di Sunn/Zem Bombn
Do Friedn/Zem Tränen
Do Zukunft? Zem Graus!
Wohin gean mir?

(Südtiroler Dialekt von Monika Sinn)

Do und Döt
Do Sunna / Döt Bomba
Do Frieda / Döt Träna
Do Zuakunft / Döt Grus
Woani gommr?

(Vorarlbergerisch von Jürgen Schatz)

Ovde I tamo
Ovde sunce / Tamo bombe
Mir ovde / Suze tamo
Ovde budućnost? / Tamo užas!
Kuda mi to idemo?

(Serbisch [II.] von Zoran Hamović)

Ohne Worte. Siehe Link. Deinen Namen plus Poem habe ich auf Instagram extra dazu geschrieben, weil er auf dem Video stets abgeschnitten wurde. Urheber zu achten ist für mich selbstverständlich.

Andrea Baltzer

Instagram-Feed

هنا شمس / هناك قنابل
هنا سلام / هناك دموع
هنا مستقبل؟ / هناك بؤس!
إلى أين نحن ذاهبون؟“

(Arabisch [II.] von Yahya Alaous)

Qui è li
Qui c’è il sole/li le bombe
Qui c’è la pace/li le lacrime
Qui c’è il futuro/li il terrore
Dove andiamo?

(Italienisch [II.]von Anneliese Vogel)

Her og der
Her sol / der bomber
Her fred / der tårer
Her fremtid? / Der gru!
Hvor går vi?

(Norwegisch von Julia Gilfert)

Tu i tam
Tu słońce/Tam bomby
Tu pokój/Tam łzy
Tu przyszłość? /Tam okropieństwa!
Dokąd dążymy?

(Polnisch [II.] von Justyna Michniuk)

do & duat
do dsunn / duat dbombm
do da frien / duat dreararei
do svirischaun / duat sfuachtboare
wo gemma hi?

(Dialekt OÖ/unteres Mühlviertel von Irene Gunnesch)